素敵なシンガーソングライター Angela Aki

"Caro diario", anzi, "caro io stesso nel futuro".

Una canzone cantata da Angela Aki intitolata 手紙 ～拝啓　十五の君へ～ (Lettera: caro io quindicenne, anche se è usato "君へ" si capisce dal contesto che è rivolto alla prima persona) inizia con questa frase. (fare click sul link per visualizzare la sua pagina web ufficiale)

Composta e scritta da lei stessa, questa canzone è una "corrispondenza" tra "io" quindicenne e "io" nel futuro. La prima parte è una lettera scritta da parte di un ragazzo quindicenne rivolta a lui stesso nel futuro, confessando che tiene nascosto nel cuore i problemi che non riesce a dire a nessuno. Viene fortemente scosso dalla sua instabilità giovanile e la propria debolezza, il suo cuore è già spezzato via dalla sofferenza. Chiede a lui stesso del futuro l'orientamento della vita.

Lui nel futuro risponde, aprendo la lettera con ringraziamento "caro il quindicenne, grazie per la lettera." l'io da grande è pienamente consapevole dell'angoscia nella gioventù, ma incoraggia, rivolgendo una risposta orientativa: "non arrenderti ne piangere, quando ti senti sparire, vai avanti credendo nella tua voce che sgorga dal cuore. Ti prego di continuare a nuturire il tuo sogno senza essere mai scoraggiato, perché ogni cosa nella vita ha un qualche significato".

la canzone finisce: "haikei kono tegami yondeiru anataga shiawase na koto wo inorimasu" (prego affinché tu che stai leggendo questa lettera sia felice", ma non si capisce da quale dei 2 "io" esprime questo desiderio né a chi è rivolto. Io personalmente credo che sia un desiderio "reciproco", cioè da entrambi e nello stesso tempo è indirizzato a tutti coloro che "legge questa lettera" insieme al destinatario, cioè gli ascoltatori. Nella seconda interpretazione estesa il mittente non è molto importante, è una sorta di scambio d'amore tra tutti gli esseri. Il giovane riprende la forza vitale per procedere nella sua vita che lo appensatisce, e il grande si sente, forse con un po' di nostalgia, rinfrescato nell'emettere questo messaggio al giovane lui, ma nello stesso tempo ha convinto lui stesso.

Ci sono tanti cantanti che parlano del valore sentimentale, ma altri valori nella vita viene spesso scontata. La canzone è cantatissima dai coristi delle scuole medie.

musica con la traduzione inglese non ufficiale da un fan

http://jp.youtube.com/watch?v=-KVWE-6fr3o

PV

http://jp.youtube.com/watch?v=-y0_fDhzg5U

testo
http://music.yahoo.co.jp/shop/p/53/364306/Y070919

(il testo è protetto da copyright)