お稲荷様 La volpe di Inari

Il titolo si ispira dal libro dell’omonimo titolo scritto dal Professor Antonio Marazzi (“La volpe di Inari e lo spirito giapponese”, Biblioteca Universale Sansoni). Tra i libri scritti sul Giappone, è uno dei migliori saggi più belli che io abbia mai letto.

A Kyoto sorge un santuario scintoista dedicato alle volpi. Si chiama Fushimi Inari (伏見稲荷 sito ufficiale: http://inari.jp/). Si trova in Monte Inari in località Fushimi, a sud di Kyoto.

Varie credenze collegate alla figura animale sono ancora vive oggi e le volpi sono considerate sacre e “messaggeri” nello shintoismo.

Fin dai tempi antichi questa località è stata sempre ritenuta sede privilegiata di spiriti. Nel 711 d.C. la famiglia aristocratica Hata costruì un tempio dedicato alla divinità Inari, che era stata scelta come patrono della famiglia. Gli Hata erano venuti dalla Corea 3 secoli prima ed erano rapidamente diventati una delle famiglie più ricche e potenti della regione. Venne attribuita l’introduzione del baco da seta e delle tecniche di irrigazione dei campi, per la coltivazione del riso. Col passare dei secoli l’inari cresce da una divinità del riso a protettore dei commerci. Alcune ditte giapponesi tengono ancora i tempietti dedicati alle volpi e oggigiorno in cui c’è rispetto alla libertà di religione gli impiegati non sono costretti a pregare, ma fino a decina di anni fa erano spesso costretti a offrire all’altare i cibi e il sakè all’altare.

I credenti manifestavano la loro devozione salendo il Monte Inari. Il percorso di pellegrinaggio è lungo circa 4 chilometri, che inizia con una lunga galleria composta da oltre 10 mila archi laccati di rosso lucente, offerti dai devoti in segno di ringraziamento.
Questi archi si chiamano Torii （鳥居）e sono una caratteristica costruzione rituale dello shintoismo. La loro origine materiale ed etimologico è incerta. Ma una delle possibili interpretazioni è che tori (鳥) significa letteralmente “uccello”, ma in questo caso si tratta di un’assonanza con l’altra parola tooru (通る), di negai ga tooru 願いが通る, cioè esaudire i desideri. Si usa spesso che l’affinità fonetica precede e l’assegnazione degli ideogrammi viene successivamente. (Nota: nella lingua moderna è più frequente usare l’espressione “negai ga kanau” 願いが叶う). Quando un grande desiderio è stato esaudito, i fedeli innalzano un torii giganteschi e se il desiderio esaudito è minore per la devozione quotidiana, acquistano le piccole riproduzioni che i fedeli dispongono ai piedi di ogni altare, e che poi vengono bruciate come segno di offerte.

Camminare sotto i torii è fenomenale.

Qui anche gli Ema sono a forma di volpe e i fedeli, prima di offrirlo, possono disegnarne la faccia.

Non esiste una precisa statistica su quanti santuari dedicati alle volpi esistono in Giappone, dicono che forse 20,000 o 30,000. ma se includiamo anche i piccoli altari che le ditte dispongono all’interno dei loro edifici come patrono della ditta, sono davvero innumerevoli.

Se andate a Kyoto e avete intenzione di fare un salto a Byodoin (平等院, il tempio che si trova dietro lo spicciolo da 10 yen ed è riconosciuto come patrimonio mondiale dell’UNESCO), consiglio di incontrare anche le volpette. Una cosa meno interessante è che la linea Keihan che ci porta a questa zona ha un colore giallo verde perché Uji, località dove sorge Byodoin, è famosa per la produzione di tè verde (宇治茶).

Se visitare, un altro suggerimento è provare oinarisan che i credenti dedicano alle volpi. Si tratta di una polpetta di riso condito con l’aceto e zucchero, involto dal tofu fritto e condito con la salsa di soia e brodo di tonno.

Per chi vuole approfondire sulla credenza delle volpi, consiglierei di cuore leggere il libro del Prof. Marazzi cui sopra. È fatto davvero bene. (N.B. non sono ingaggiata dalla casa editrice in questione!)

Quando ci sono stata con un mio amico casertano aprofittando il mio rientro a casa dei miei ad Osaka, seguivo una trasmissione, e ho mandato una cartolina di questo tempio ai conduttori del “Condor”, Sigg. Luca Sofri e Matteo Bordone. L’hanno letto la mia cartolina in una puntata, ma mi sa che non hanno capito che cosa fosse e hanno detto che era un “camion”...(la foto sinistra) forse l’hanno detto apposta per scherzo, visto che sono bravissimi presentatori! Era proprio in quel momento in cui decisi di lanciare un blog. I presentatori sono amanti del Giappone e molto spesso parla del Giappone. è un programma da seguire!