師走 shiwasu...pure i maestri corrono!

Nella cultura giapponese un anno inizia dal capodanno, quindi il dicembre è un mese importante per concludere bene l’anno in corso per poi fare una bella partenza dell’anno che viene.

Il calendario gregoriano venne adottato ufficialmente nel 1873 e fino all’anno precedente si usava il calendario cinese (旧暦 oppure 太陰暦). Il dodicesimo mese del calendario cinese era nominato 師走 (shiwasu). Anche se il dodicesimo mese del calendario cinese non corrisponde al dicembre del calendario gregoriano, quest soprannome è valido anche oggi. Shiwasu significa letteralmente “maestri che corrono”. L’etimologia di questa espressione è ignota, ma molti linguisti ritengono che derivi da 色葉字類抄 (iroha jirui shô), scritto verso la fine del periodo 平安 (heian, 794 -1185/1192), nel quale spiega: “師馳す (si scriveva しはす nel cosiddetto 旧仮名遣い, uso atico della trascrizione di sillabario giapponese che era in uso fino alla seconda guerra mondiale, ma si pronunciava lo stesso しわす) è un mese in cui tutti i maestri dei monaci vanno avanti e indietro per visitare i credenti allo scopo di dedicare la loro preghiera. Da lì viene applicato il kanji di 走, correre.
Altri ritengono che derivi da 年果つ (Toshihatsu, 年が果てる, l’anno che si conclude)、四極 (Shihatsy, 四季が果てる月, il mese in cui le quattro stagioni finisce un giro)、為果（shihatsu, 一年の最後になし終える, concludere cose in corso prima della scadenza dell’anno）.

Comunque è vero che sono molto impegnati per lavoro e altre cose, tra cui 忘年会 e 大掃除, insomma molte cose da fare tradizionalmente. Io che sono moscia moscia devo pure correre. Mah!